1
Минутка литературных переводов.
Замечательный франко-английский поэт Беллок, ув. друзья, обогатил мировую литературу двумя короткими стишками, превратившимися в пословицы. Первый - про пулемёт Максим, который есть у нас и которого нет у противника, что является универсальным ответом на все вопросы. Второй - про похороны политика, которого в гроб провожал вал насмешек, а я один стоял и рыдал, потому что так мечтал увидеть его повешенным.
Сегодня ночью мне пришло в голову, что оба эти стихотворения в отечественных переводах слишком уж вычурны и эстетоцентричны. Настоящая, органичная форма переложения обоих - это частушки.
1)
Если кто-то наш народ обзывает грешником,
Мы того накормим в рот воттаким орешником.
2)
Хоронили депутата, праздновали весело.
Я одна не веселилась: лучше бы повесили.