1
Минутка не могу молчать.
Минувшей ночью, ув. друзья, измученной дорогами я выбился из сил и, приняв горизонтальное положение, начал перед сном смотреть какие-то экспертные видео про адекватность и неадекватность представления древней жизни в кино. Не полагаясь на свои тугие уши, я включил субтитры - и слушал, одновременно читая.
На одном из мест я просто орнул.
Ибо Ютуп сумел меня изумить.
Он транскрибировал слово CUIRASSES (т.е. кирасы) как
внимание
барабанная дробь
QUEER ASSES.
"Собираясь на битву, не забудьте надеть свою п***скую ж***у".
И это ведь ещё английский, родной язык Ютуба.
Мне кажется, это очень хороший портрет текущего момента.