1
Минутка славянства.
По-македонски актёр - глумец.
По-сербски театр - позориште.
"Театральный актёр" прекрасно звучит как "позоришный глумец", ув. друзья. Иногда бывает жаль, что до русского языка, в отличие от какого-нибудь румынского, в своё время толком не дошла волна пуризма.
Впрочем, это бремя цивилизации: язык цивилизации - язык большого города, а город - это всегда узор из заимствований.