1
| Переслано из: <Ася Емельянова / Asya Emeliyanova> |
Чтобы узнать, как перевести слово «подсвинок» собкор издания «la Repubblica” в Москве включила #60минут и правильно сделала. Где ж еще узнать, что Путин никого не называл «свиньями» как все написали. Смотрят запрещенный канал Россия -1, расширяют лексический запас. Будем помогать им и дальше.
60 минут/запрещенка
«В какой-то момент ток-шоу «60 минут» соведущий Евгений Попов спрашивает корреспондента по Южной Европе Асю Емельянову, как переводится на итальянский слово «подсвинок».
Журналистка объясняет, что точного перевода не существует: ближайшие варианты — «поросёнок» или молочный поросенок
«Ещё одна лингвистическая головоломка для европейцев, которые так и не переварили “Орешник”», — Nocciolo, так назвали новый гиперзвуковой ракетный комплекс.
Чтобы атаковать европейские страны, которые безуспешно пристроились к Джо Байдену в попытке победить Россию, президент России Владимир Путин на этот раз обратился к малоизвестному термину из зоотехники, который в точности обозначает «поросят в возрасте от 4 до 10 месяцев», отличающихся особенно ценным мясом»