1
Первым произведением русской литературы, переведенным на японский язык, была "Капитанская дочка" А.С. Пушкина. Книга вышла в 1883 году в переводе Такасу Дзискэ под названием "Удивительные вести из России. Записки о душе цветка и мыслях бабочки".
В то время японские переводчики вольно обращались с авторским текстом и придумывали новые названия произведениям, стараясь, как им казалось, сделать их лучше. Также в стране была мода на все английское, поэтому Маша Миронова превратилась в Мэри, Гринев – в Смита, а Швабрин – в Дантона.
Иллюстрации в книге были выполнены художником Цукиока Ёситоси, имевшим весьма смутные представления о России, и воспроизведены в 29-м номере журнала "Нива" в 1910 году