1
Просто для памяти: дефицит британского бюджета - в районе 15% ВВП, величина, при виде которой понимающе кивнут многие африканские державы. Экономика за прошлый год - минус почти 10%. Десятки процентов домохозяйств имеют проблемы с оплатой отопления зимой, десятки тысяч человек на этой почве каждую зиму умирают от холода (погрузиться в эту бездну самостоятельно можно по ключевым словам fuel poverty). И эти десятки тысяч - статистика мирного времени, а на пороге зима со счетами за отопление в разы больше привычных.
1,64 миллиарда рублей, или что-то около 17 миллионов фунтов, которые британское посольство раскидало за три года (причем год от года суммы только растут) по нашим доморощенным грантоедам, от "правозащитников" до гомосеков, полезно осмыслять именно в приведенном контексте. Напрочь прожившаяся барынька с заложенным-перезаложенным имением щедрой рукой раздает угодившей дворне рубли и трешки - никакого другого образа здесь не найти и близко. Барынька испытывает въевшийся в нее в веках экстаз цивилизационного превосходства, дворня с не менее глубоким чувством лобызает ей ручку, и все при деле - не исключая квартального, малоприятные разговоры с которым многим реципиентам еще только предстоят.
...Все же чертовски интересно, есть ли в современном британском английском устойчивое словосочетание насчет лучше бы раздали пенсионерам, а если до сих пор нет, то почему.