1
ЭКСМО, [говорят](https://tt.me/vmarahovsky/AXK-r_kYHo0) , взяло привычку экономить на редактуре перевода, что катастрофически сказывается на качестве текста. История по-своему крайне поучительная.
В общем объеме затрат на издание конкретной книги расходы на редактора (хоть литературного, хоть научного, а в идеале это, конечно, должно быть два в одном) составляют сущие слезы - в разы, кстати, меньше, чем на перевод, если книга переводная. Но если на этих копейках сэкономить, есть прекрасные шансы вложения в проект необратимо обнулить целиком. Особенно учитывая, что переводчик в теме переводимого текста может запросто не ориентироваться вообще никак, что по ссылке и наблюдаем, собственно.
Эффективные менеджеры всех рангов и отраслей имеют прекрасный шанс извлечь совершенно бесплатную мораль.