1
| Переслано из: <Fuck you That's Why> |
«Русская заря» – пожалуй, слишком однозначный перевод заглавия книги Ильи Рывкина. По-немецки она называется Russendämmerung – естественно, отсылка к Götterdämmerung, «Сумеркам богов». Сам Илья в прошлогодней беседе с Еленой Заславской переводит это слово как «Русское зарево». То есть имеется в виду не просто рассвет новой жизни, но и гибель старой, конец морока, который нависал не только над Украиной, но и над самой Россией.
Когда люди, погружённые в немецкую культуру, берутся за публицистический спектакль, то понятно, чего мы от этого ожидаем. Дух веймарской эпохи, шумный и пёстрый театр Бертольта Брехта, экспрессионизм Отто Дикса и прочий Вавилон-Берлин. И спектакль эти ожидания оправдывает, переходя от прямого политического высказывания к зловещей пантомиме, от документа – к бытовой сценке, от кинохроники – к вокальным номерам. Полтора часа быстрой смены картин: из Луганска 2022 года – в Одессу 2014 года, из Киева 2014 года – опять в год 2022-й: Донецк, Мариуполь, Лисичанск. ПОЛНОСТЬЮ ТУТ: https://absatz.media/mneniya/69898-zarya-v-zaryade-ka..
Проект «Русская заря» реализуется Фондом развития современного искусства при поддержке Президентского фонда культурных инициатив (@pfci.grants).
#Фондкультурныхинициатив
#Грантдлякреативныхкоманд
#Русскаязаря