1
| Переслано из: <Маргарита Симоньян. Литература и История> |
Зачем-то вчера перед сном перевела знаменитый монолог Макбета. Наверное, затем, что мне не очень нравятся его классические переводы и что мне исполнилось 45. Больше незачем.
Получилось ничем не лучше классических. Но хоть заснула.
Одни лишь завтра, завтра, завтра, завтра.
Они ползут неспешно каждый день
К последнему звонку отмеренных времен.
А все вчера лишь освещали путь
К угрюмой смерти дуракам. Туши свечу!
Жизнь — только тень ходячая, артист
Плохой: корежится на сцене —
И вдруг забыт. Лишь россказни глупца, наполненные яростью и шумом,
Символизирующими ничто.