191
Было бы, конечно, интересно уточнить, как звучала прекрасная фраза пана Сикорского в оригинале.
При том, что само слово «фраер» - оно оттуда, из Царства Польского, из-за черты оседлости.
По версии двоюродных братьев – в Российской Империи они служили примером непобедимой тяги к свободе, в реальности же – эта «свобода» выражалась, не в последнюю очередь, в разгуле организованной преступности, приносившей с собой соответствующий сленг.
И пусть сегодня о прошлом в Варшаве предпочитают избирательно – какие-то вещи прошиты на подкорке слишком прочно, чтобы их просто забыть.
PS
Характерен выбор жупела: «фраер», в исходном смысле – это человек, не принадлежащий к воровскому миру, свободный (Frej) от его законов.
И, очевидно, подобная роль пана Сикорского категорически не устраивает: он слишком серьезно относится к соучастию в преступлениях против России, чтобы позволить себя отодвинуть от этого процесса.