1
В новости про приписывание молдавскими педагогами авторства «Сказки о рыбаке и рыбке» некоей Елене Гербер наше внимание привлекло слово «Dupa», поставленное перед именем предполагаемой авторки.
Чувство юмора у нас не сильно изысканное, так что ассоциации возникли совершенно определенные.
Правда, как оказалось, неверные: на румынском «după» означает «после», «за», «позади», или, видимо, «по», как наиболее подходит для данного случая.
По классике: «песни «Битлз» в перепевке Рабиновича, как-то раз послушал – не фонтан».
В общем, с буквальным переводом мы ошиблись – хотя сама ситуация, конечно, это полная дупа …