1
Что в классической литературе, что в книжках по истории того, что прежде называлось «революционной борьбой», что в исследованиях, посвященных прошлому российских спецслужб, нам регулярно встречались «гороховые пальто», под которыми устойчиво понимались филеры, т.е. сотрудники наружного наблюдения жандармерии и охранных отделений. Эти «пальто» настолько примелькались, что мы, сказать по правде, не особенно задумывались, что использованный для их описания эпитет означал на практике: «гороховые» - и «гороховые».
Может намек на то, как неловко сидит данный предмет одежды на человеке при исполнении – кто ж его знает, что там имели в виду в былые времена? Услышите вы, скажем, «в помещение вошли двое в штатском» - вы же все поймете? А что все вокруг тоже одеты в гражданский костюм – это же не помешает пониманию?
На деле все оказалось чуть сложнее и внятнее: как пишут умные люди, «гороховый» в данном контексте – это от буквального перевода на русский английского «Peа», взятого из голландского «Pij», т.е. «грубая шерстяная ткань». «Пи-джак», соответственно, тоже оттуда)
Т.е. «гороховое пальто» — это просто предмет одежды, выглядящий вполне обыденно, чтобы не бросаться в глаза в толпе не самому опытному наблюдателю, и, при этом, по своим характеристикам способный обеспечить владельцу необходимый комфорт в ходе многочасового пребывания «в поле» в самых разных климатических условиях.
В общем, век живи – век учись. Сразу вспомнилась история про «егер(ь)ское белье»)
Фото: филеры у гостиницы «Национальная» в Москве, 1912 год.