1
Британский артист Бенедикт Камбербэтч прочитает в эфире ВВС текст, позиционируемый на Западе как «мемуары Навального*».
Читать, понятное дело, будет на английском.
На каком языке писались «мемуары» - широкой публике неизвестно, и, в принципе, мы ставим как раз на язык Байрона и Шекспира.
Будет ли Камбербэтчу выдан именно исходный текст, или для чистоты операции его повторно переведут на русский с английского?
Не знаем, да и не наша это беда.
Еще, конечно, интересно, как решался вопрос с отбором кандидата на роль чтеца.
В былые времена претендентов на исполнение Ильича утверждали на самом верху.
И, если проводить параллели, то потомственный аристократ Камбербэтч выглядит вполне подходящей персоной для такой работы.
Джентльмены – они вообще любят в спецоперации, кому какие ближе, конечно.
*Признан иностранным агентом, включен в список террористов и экстремистов.