1
Французский Le Figaro обвинил меня в насилии над Зеленским
Словесном насилии. Пишут, что я оскорбил Зеленского, назвав его сукиным сыном.
Трудности перевода. Французы не в курсе письма Пушкина Вяземскому, в котором поэт похвалил себя за драму «Борис Годунов»:
«Трагедия моя кончена; я перечёл её вслух, один, и бил в ладоши и кричал, ай да Пушкин, ай да сукин сын!»
Собственно, и я в своей колонке похвалил Зеленского за шоу: «Ай да Зеля! Ай да сукин сын».
Видимо, «полезный идиот» в том же тексте на французском звучит благозвучнее.
@sashakots