1
Шифровальщики навахо
Группа индейцев племени навахо, которые в годы Второй мировой войны работали в американской армии радистами-шифровальщиками. Они передавали донесения по рации и телефону на своём родном языке; принимали участие во всех основных операциях морской пехоты США в Тихом океане в 1942-1945 годы.
Справка: Язык навахо отличается чрезвычайной сложностью даже по сравнению с другими индейскими языками. Кроме того, в начале 1940-х годов язык навахо был бесписьменным. Не было ни алфавита, ни даже записанного свода грамматики. Поэтому человеку, не принадлежавшему к племени навахо, выучиться этому языку было практически невозможно.
Специально для военных целей индейцы разработали свой вариант языка, который назвали "говорящие с ветром".
Проблема была лишь в том, что многие военные терминов просто не было в языке индейцев. Но проблему быстро решили придумав 450 новых терминов. Например подводная лодка стала "железной рыбой", взвод - "черными овцами", "птица грома" - истребитель, "черепаха" - танк.