1
Дорогие друзья, мы так обычно не делаем, но вчера не могли не обратить внимание. Канал Кремлёвский Мамковед опубликовал текст про то, что Кремль начал оправдываться, что Кремль не ожидал, что Кремль не рассчитал – и вот это всё.
Канал (плюс региональная сетка) заводился Станиславом Садововым, SMM-щиком «Эха Москвы». Бывшим или действующим – без разницы, они все одинаково бесполезны. И их нанятые грошовые копирайтеры точно так же бесполезны.
Вглядитесь в текст. Вот эти обороты «украинское ралли вокруг флага» и «украинский трек» - это калька с английских выражений. “Rally around the banner”, если бы копирайтеры были не грошовыми, следовало перевести как «сплотиться вокруг знамени» - хотя тоже отдавало бы искусственностью.
От эхомосковского выводка мы многого не ждали. Но теперь знаем, что кто-то сгружает им тексты на английском, которые исполнители даже литературно перевести толком не могут.
[Орда] – родная, злобная, твоя