1
Новое исследование российских ученых: носители русского, китайского и немецкого языков читают по-английски по-разному.
Команда MECO с участием специалистов из ВШЭ обнаружила, что даже при одинаковом понимании текста стратегии чтения у людей с разными родными языками сильно различаются. Чтобы узнать, как наш мозг справляется с другим алфавитом и грамматикой, эксперты отслеживали движения глаз испытуемых — кто перечитывает, а кто «спотыкается» на отдельных словах.
В новом этапе проекта приняли участие 660 человек из 16 лабораторий Европы, Азии и Южной Америки. Сперва их проверяли на словарный запас, грамматику, умение читать слова и уровень мотивации. После — читали 12 коротких текстов примерно на уровне носителя, а айтрекеры фиксировали движение их взгляда. После чтения нужно было ответить на вопросы, чтобы проверить понимание.
В анализе учитывались как новые, так и данные предыдущих этапов. Итого — свыше 1200 участников, 19 языков. Почти все осилили тексты на 70–75%, но подход к чтению оказался разным.
Англоговорящие были быстрее всех: их взгляд реже задерживался на словах, редкие остановки, мало возвратов и больше пропущенных слов. Немцы почти не отставали по скорости. Русские, китайцы и испанцы читали медленнее, чаще возвращались к словам и почти не делали пропусков. Это почти не влияло на понимание текста.
📖 @naukatv_ru