1
Ученые нашли уникальный пример древнего мема в церковной проповеди XII столетия.
В конце XIX века британский исследователь М. Р. Джеймс натолкнулся на таинственную запись стихотворных строк английского происхождения среди текста латинской проповеди эпохи Средневековья, найденной в архивах колледжа Питерхауса при Кембриджском университете. Эти строки казались фрагментом утраченной части средневекового рыцарского романа «Песни Уэйда». Он был популярен в свое время и фигурировал в произведениях Джеффри Чосера.
Однако точное значение этого стиха оставалось тайной почти сто тридцать лет. Лишь недавно ученые Себастьян Фальк и Джеймс Уэйд раскрыли секрет: все это время строки интерпретировали неверно.
Изначально текст трактовали так:
«Некоторые из них — эльфы, а некоторые — гадюки;
Некоторые — спрайты, живущие в воде:
Нет никого, кроме Хильдебранда».
Но, как выяснилось, правильное прочтение совсем иное:
«Таким образом, они могут сказать:
Некоторые — волки, а некоторые — гадюки;
Некоторые — морские змеи, что живут у воды.
Нет никого, кроме Хильдебранда».
«Переключение эльфов на волков имеет огромное значение, — объясняет Фальк. — Оно переносит нас от магических существ к образу рыцарских битв, соперничества и человеческих страстей. Просто два слова созвучны в произношении. Иными словами, вместо фантастической сказки — суровая история о борьбе между людьми», — отмечает Джеймс Уэйд, автор исследования.
Кроме того, это открытие придает новое измерение содержанию проповеди «Humiliamini» («Будьте скромны»). По словам Фалька, подобный прием введения элементов массовой культуры выглядит удивительно современно. Представьте себе священника нашего времени, цитирующего героев «Звездных войн» или сюжеты сериала «Игра Престолов» ради привлечения внимания аудитории. Эта параллель позволяет рассматривать древний манускрипт как своего рода исторический аналог современного мема.
Фото: University of Cambridge
📜 @naukatv_ru