Tg: Наиля

В США суд рассматривает дело о бобрихе Ниби, которая отказывается жить в дикой природе. Ниби попалась жителям Челмсфорда 18 месяцев назад, когда ее нашли на обочине дороги. Какое-то время она прожила в Центре дикой природы. Условия там были шикарные — просторный вольер, регулярное и разнообразное питание, игры с сотрудниками, — поэтому неудивительно, что желанием возвращаться в дикую природу бобриха не горела. В итоге дело дошло до целого судебного разбирательства: одни утверждали, что Ниби должна жить в дикой природе, другие, что ей будет лучше в вольере, к которому она успевала привыкнуть. Точку в споре пришлось поставить губернатору Массачусетса: он разрешил оставить Ниби в центре. А ведь в английском есть целое выражение, подразумевающее исключительную трудолюбивость бобров. To beaver away — что-то вроде нашего «пахать, как раб на галерах», если переводить грубо, «вбобривать». Но, видимо, из каждого правила есть свои исключения.