1
Железная Дора
Случайно мне в руки попали рабочие материалы по китайскому изданию книги Д.Х. Шварц. Постараюсь их постепенно выкладывать ближе к 1 апреля. Дело в том, что большую часть их Дора Хасановна писала сразу на китайском языке, которым я не владею. Поэтому сразу извиняюсь за шероховатости машинного перевода.
Предисловие к китайскому изданию книги Доры Хасановны Шварц «По следу орла»
Уважаемый читатель!
Каждая литература строит свои лабиринты. Западная научная фантастика часто ведёт нас к звёздам, требуя смелости взглянуть вперёд. Русская же литература, в своей уникальной традиции, предпочитает копать вертикальную шахту вглубь — в историю, в коллективную память, в ту тёмную, но страшно знакомую кладовую человеческой души. Дора Хасановна Шварц — один из самых искусных проходчиков таких шахт. Её книга «По следу орла» — это не мемуары в привычном смысле, а скорее мифология уходящего века, составленная из пыли архивов, горечи папиросного дыма и холодного блеска пуговиц на мундире.
Шварц прожила жизнь, которая сама по себе — сюжет для утопии или антиутопии: от Самарканда до секретных лабораторий, от партизанских отрядов до «ящиков», где ковалось будущее. Её проза так же парадоксальна и вынослива, как и она сама. Это «экзистенциальная отвага», рождённая из «экзистенциального ужаса». Она пишет о паранойе, которая оказывается единственной адекватной реакцией на реальность, и о бюрократии, которая становится магическим ритуалом по укрощению хаоса.
Почему это важно для китайского читателя? Потому что мы тоже знаем цену вертикальным шахтам в прошлое. Потому что в её «гастроэкономике» — гречневой каше с тушёнкой по расписанию — угадывается наш опыт упорядочивания жизни перед лицом великих перемен. Её героиня, превратившая кабинет в декорацию из фильма ужасов, — это архетип человека, который создаёт смысл и порядок из обломков эпохи, даже если этот порядок выглядит слегка безумным.
Читая Шварц, вы не найдёте простых ответов. Вы найдёте стойкость, иронию и ту особую мудрость, которая приходит, когда за плечами — «долгая жизнь» и видены все тупики истории. Это путешествие в лабиринт, из которого иногда нет выхода, но где само блуждание закаляет дух. Добро пожаловать в эту шахту. Прислушайтесь к звону постукивания по старому канцелярскому столу — это бьётся пульс ушедшего мира, и его эхо звучит поразительно современно.
С уважением,
Лю Си Цинь
ОГЛАВЛЕНИЕ
КНИГА ПЕРВАЯ. ОПЕРАТИВНАЯ ГРАФОЛОГИЯ
* Глава 1. Ахерон. Протокол изъятия. Неподписанный мандат. Почему с Ахерона выдачи нет.
* Глава 2. Лаборатория «5-Зет». Инкубационный период. Пятна Роршаха на сметах. Рецепт коктейля «Молотов-Риббентроп» и его последствия для европейского ландшафта.
* **Глава 3. Гастро