1
Работчие материалы к переводу Д. Х. Шварц «По следу орла»
Пропустив обещанный дедлайн, выкладываю то, что в работе
***
学生问："苦难的结局是什么？"
主人回答："当你排队领取养老金时，请记住：没有队列。 只有痛苦认为这是一个队列。 可怕的结局比无尽的恐怖更好-但谁说结局不是另一种形式的恐怖的延续？"
学生问："老师，如何达到和谐？"
大师用他的法杖敲击旧钢琴的琴键。
学生惊呼："我听到的只是噪音！"
大师笑了："噪音是一种尚未意识到它是音乐的声音。 音乐是一种相信自己的噪音。 你得到你点击的东西。 但谁在推？"
***
学生问："为什么世界上有这么多不公正？"
主人指着山脚下放牧的一群羊和从上方观看的狼。
学生说："他们决定吃谁吗？"
主人回答说：*"他们决定下辈子是谁。 羊认为他们选择了狼。 狼知道他们在选择羊。 但两者都只是牧羊人的梦想。"
***
**学生问："我如何接受命运的打击？"
主人回答说："当一只狗咬了一个影子，它认为这是咬人的命运。 当命运咬你的时候，认为你是一个影子。 因为只有一个影子不觉得痛苦，但只有一个影子不知道和平。 认为这是一种恩典。"
***
学生问："他们说时间治愈一切。 是这样吗？"
大师指着洞穴入口处的头骨山。
学生问："这些是时间没有治愈的学生吗？"
主人回答："这些是它开的发票。 时间是放债人。 它以死亡的安全为生命。 他总是比他付出的更多。"
***
学生问："什么是幻觉，什么是现实？"
大师打破了玻璃。
学生惊呼："满了一半！"
大师打破了第二个玻璃。
学生惊呼："空了一半！"
大师打破了第三个玻璃。
学生陷入沉默。
大师说："现在你已经准备好听到它是毒药了。 只有打破玻璃，你才摆脱了喝它的欲望。"
***
学生问："在哪里寻找幸福？"
主人把他引到窗前，指着邻居家。
学生说："他们快乐吗？ 我看到的只是贫穷和悲伤。"
主人回答："你看错地方了。 幸福是当一个邻居没有钱买一面镜子，他没有看到他的倒影。 没有反思，就没有痛苦。 去为他高兴吧。"
***
学生问："为什么生活像国际象棋？"
大师整理好碎片，用手拂去。
学生惊呼："但国王留下来了！"
主人回答说："国王总是赤身裸体。 而且总是独自一人。 其余的是他的随从，这是对他的孤独发挥。 移动一下,你会看到板子是空的. 而且从来没有任何球员。"
***
学生问："什么是罪？"
*大师笑了，在学生面前倒了一把小石头。**
学生问："这些是罪吗？"
主人回答："这些是细节。 魔鬼像游戏中的孩子一样躲在他们身上。 上帝在你寻找魔鬼时没有注意到的小事中。 罪是当你混淆一件事与另一件事，并开始数石头。"
***
学生问："老师，你老了。 时间教会了你什么？"
主人回答说："时间是一个糟糕的老师。 这并不能解释教训。 它只是杀死了学生，然后它问，'好吧，你学到了吗？'"
---
儒家教义:
***
老师说："排队领取养老金就像一片掉进了小溪的叶子。 他认为他正在朝着他的目标前进，但溪流将他带向瀑布。 一个高尚的人不会排队-他有尊严地接受他的命运，因为他知道结局和恐怖只是同一印章的两面。"
***
老师说："对于一个聋人来说，生活就像一架钢琴：他敲击琴键，以为他在演奏音乐，但他听到的只是他自己骨头的嘎嘎声。 一个高贵的丈夫在触摸乐器之前学会如何调音. 但请记住：即使是沉默，用技巧演奏，也是音乐。"
***
老师说："统治者问我："如何使人快乐？"我回答说："给羊选择狼的权利，他们会感激你选择的错觉，而狼选择谁先吃。"统治者陷入了沉思。 他不明白我说的是权力的本质，而不是羊。"
***
老师说："命运就像大门口的一只老狗：它很少咬人，但总是咆哮。 傻瓜向她扔石头. 圣人把面包拿出来. 但只有智者知道，狗和门都不存在—只有你对进入的恐惧。"
***
老师说："时间是治疗者，但药剂师需要很多。 他用身体来治愈灵魂. 通过带走心灵来治愈记忆。 用生命来治愈希望。 一个高贵的丈夫不会从时间借款—他立即付款，也不会抱怨价格。"
***
老师说："学生问："哪个更重要，现实还是幻觉？"我打破了酒壶，说："这就是现实。"酒洒了。 学生开始哭泣。 然后我打破了空酒壶，说："那是幻觉。"学生停止了哭泣。 我问："你明白了什么？"他回答说："酒在里面。"我说："不，酒在你的脑子里。 罐子里有毒药。 一个高尚的人在毒药洒下时会感到高兴，即使它花费了他的酒。"
***
老师说："幸福不在于拥有很多，而在于拥有一个邻居拥有一点。 因为邻居的眼睛是你羡慕的一面镜子。 打破镜子，你会看到你的真面目。 但要注意：没有镜子，你可以忘记你是谁，永远快乐。"
***
老师说："生活就像一场围捕跳棋的游戏。 一个错误的举动，你就会被处死。 但"伴侣"只是一个词。 即使所有的棋子都被吃掉了,国王仍然留在棋盘上. 因为你是国王。 这些数字是你对自己的想法。 贵人玩知道板是空的。"
***
老师说："罪不是向目标飞来的箭。 罪是一个以为是箭的目标。 魔鬼生活在细节中，就像苹果里的蠕虫一样。 上帝生活在小事上，就像草地上的露水。 高贵的人不是在寻找蠕虫或露水—他只是吃一个苹果，享受早晨。"
***
Исходник
https://lazarchuk-ru.livejournal.com/90428.html