1
Обращение к издательствам: пожалуйста, ПЕРЕВОДИТЕ термины
Эта статья — ответ на статью «Обращение к издательствам: пожалуйста, не переводите термины».
Давайте поговорим, например, о распределённых базах данных. Всем известно, что данные делятся на фрагменты, которые затем распределяются между узлами.
— Какие такие «узлы» и «фрагменты»? — спросит программист, работающий с MongoDB. — Наверное, ты имел в виду «чанки» и «шарды»?
— Что за «чанки»? — переспросит аналитик, хранящий данные в GreenPlum. — У нас данные делятся на «регионы», которые потом распределяются по «регионсерверам»!
Можно было бы продолжать этот воображаемый спор, но перейдём к сути