1
Почему Гэндальф в своей знаменитой фразе использует shall вместо will?
Замена одного модального глагола на другой не является грамматической ошибкой, а передаёт нюансы смысла через грамматику, тогда как в русском языке для передачи смыслового посыла используются другие приёмы.