1
Первым иностранным языком, на который перевели "Капитал" Маркса, был русский.
Сначала за перевод взялся Михаил Бакунин. Но он перевел всего несколько страниц, и в 1870 году его заменил Герман Лопатин, который к своим 25 годам уже обладал внушительной революционной биографией.
Лопатина неоднократно арестовывали за участие в студенческих кружках. В 1869 году его взяли под стражу за связь с группой Нечаева. Лопатин бежал и перешел на нелегальное положение. В 1870 году он организовал побег из ссылки Петра Лаврова, идеолога народничества. Вместе они уехали за границу.
Лопатин некоторое время жил в Лондоне, где лично познакомился с Марксом, который очень ценил своего переводчика и помогал ему советами. По словам Маркса, Лопатин глубоко понимал его идеи. Но завершить перевод не удалось. Лопатин уехал в Сибирь, чтобы устроить побег Чернышевского. Попытка не удалась. Лопатина снова арестовали, он снова бежал. В общем, ему было уже не до "Капитала".
Перевод завершил друг Лопатина, экономист Николай Даниельсон. На русском языке книга вышла в 1872 году. Ее издателем был Николай Поляков, сочувствовавший революционным идеям. Цензура не разобралась в сложных экономических рассуждениях и не запретила "Капитал".
Полиглот Маркс знал, в том числе, и русский язык, поэтому он мог сам оценить качество перевода. Вскоре после публикации он получил экземпляр из России и написал Даниельсону: "Перевод сделан мастерски".