1
Мужу я не сказала ни слова, стараясь не глядеть на него: до того он был мне гадок и противен. Не дожидаясь ужина, под предлогом всё той же головной боли, я поспешила в отведенное нам помещение и притворилась спящей к приходу мужа.
- Оставьте меня, у меня голова болит, - сказала я, когда он, не обращая внимания на мой мнимый сон, стал целовать меня.
Он принялся ругаться совершенно площадными словами. Как ни ошеломила меня ругань, но всё-таки она была сноснее его поцелуев и ласк. На другое утро сквозь сон я услыхала грозный голос матери.
- Рассказывай, что ты тут натворила. Отвечай мне, почему твой муж уезжает сегодня в деревню один и уже укладывается. Вставай и иди молить о прощении, не то мы с отцом сделаем с тобой то, чего ты себе и представить не можешь.
Я чувствовала себя до того потерянной, что без возражения пошла к мужу; он не принял меня. В раздумье остановилась я в приёмной, как вдруг вошла мать и почти ласково сказала:
- Отчего же ты не сказала с самого начала, что не имела понятия о супружеских обязанностях? Это, действительно, тяжёлый крест для женщины, но он неизбежен: так Богом устроено. Нужно покоряться. Женщина создана, чтобы всю жизнь быть рабой и против этого ничего не поделаешь.
Из воспоминаний переводчицы, мемуаристки Екатерины Ивановны Жуковской (1841-1913), выданной замуж в 17-летнем возрасте за человека вдвое старше её.