1
إذا لم تكن لي والزمان شرم برم ...
فلا خير فيك والزمان ترللّي *..... 🤔
هذه العبارة الشهيرة التي سمعناها من نجيب الريحاني واعتقدنا أنها شعر عامي صيغ للمرح ليس إلا..
هي في الأصل شعر عربي فصييييح ... 🧐
فهو بيت شعر شعبي ذكره الكاتب أبو الفتح شهاب الدين الأبشيهي (المتوفى: 852هـ) من مواليد «أبشويه» من قرى الغربية بمصر.،،
في كتابه: المستطرف في كل فن مستظرف
الذي ذكر فيه الكثير من الأمثال العامية ،
تُرجم إلى اللغة التركية وطبعت تلك الترجمة في الأستانة سنة 1846م ثم إلى الفرنسية.
وأصل البيت .... 👇
إن لم تكن لي والزمان شرٌ مبرم _أي( شر واقع ومؤكد)
فلا خير فيك والزمان تراءي لي _أي (تيسر وطاوع)
" يعني بالبلدي كده الصديق وقت الضيق.... " 🥀🥀