1
Российские книжные издательства регулярно выдают русскоязычных авторов за японцев — всё для лучших продаж.
Книга «Ямато. Японский императорский дом» вышла под именем Хироси Хаяси. Однако её настоящий автор — Андрей Шляхов, написавший 96 книг, и ни одна из них не посвящена стране восходящего солнца. Как пояснила «Базе» специалистка по Японии Анна, фальшь сразу бросается в глаза — для японцев это слишком странный стиль изложения.
По данным «Базы», российские издательства регулярно выпускают книги под видом творений японских авторов. Вот только на сайтах издательств могут быть указаны настоящие имена авторов, а в магазинах — псевдонимы.
В «АСТ» как минимум пять произведений выдали за написанные выходцами из Японии. Например, в книге «Японцы», предисловие утверждало: «Эта книга написана японцем для иностранцев». Вот только автора с именем Хасэгава Мамору в Японии нет. А в издательстве «Время» и вовсе сфальсифицировали целую поэтессу 11-века Юми Каэдэ из древней эпохи Хэйан. Под её именем выпустили два сборника с «переводами» никогда не существовавших стихов.
❗ Подписаться на Baza | Прислать новость