1
| Переслано из: ГЕОСТРАТЕГ (Андрей Школьников) |
Там русский дух… там Русью пахнет!
#иное
А.С. Пушкин был гением, не из-за стихов, которые при переводе теряют свою красоту, ставя его в один ряд с сотней великих поэтов человечества, но не больше. Величие А.С. Пушкина в формировании современного русского языка, созданного на основе московского и псковского говоров, а также стройного синтаксиса, взявшего многое от французского языка. После смерти, произведения были выкуплены короной и легли в основу системы образования по всей империи, примерно, как литературный язык Корана позволяет арабским народам сохранять культурное единство много столетий.
Мы продолжаем говорить на языке Пушкина, возьмите для примера оригинальный текст произведений, написанных ранее, разницу почувствуете моментально.
Поймал себя на мысли, что четко знаю в какой момент понял, что я русский и горжусь этим – когда в самом раннем детстве дедушка рассказывал «У Лукоморья дуб зеленый…». По мере прослушивания, эта сказочная красота проходила перед детским взглядом, словно символ и краткое содержание всех сказок, маня к себе. И в конце «Там русский дух… там Русью пахнет!», навсегда отпечаталось в моей душе.
И, да, читайте детям с самого детства этот гениальный отрывок из «Руслана и Людмилы».