1
ЧАСТЬ I
Показания Бритни Спирс давала по телефону, они заняли 24 минуты. Перевод ее заявлений мы сделали по транскрипту из Variety.
Принуждение к туру
«Я была в туре в 2018 году. Меня заставили… Мой менеджмент сказал, что если я не поеду в этот тур, мне придется найти адвоката, и по контракту мой менеджмент может подать на меня в суд, если я этого не сделаю.
Когда мы закончили с туром, должен был состояться новый концерт в Лас-Вегасе. Я начала репетировать рано, но это было сложно, потому что.. нужен был перерыв между ними [туром и концертом - здесь и далее прим. БП]. Но нет, мне сказали, что есть график, поэтому так оно и будет. Я репетировала по четыре дня в неделю…. По сути, я руководила большей частью шоу. На самом деле, я участвовала в постановке большей части хореографии..
Был недельный период, когда они относились ко мне хорошо, и я сказала им, что не хочу заниматься этим ...
Карательная психиатрия с литием
Три дня спустя, после того, как я сказала «нет» Вегасу, мой терапевт усадил меня в кресло и сказал, что у него был миллион телефонных звонков о том, что я не участвую в репетициях и не принимаю лекарства. Все это было ложью. Он тут же, на следующий день, посадил меня на литий. Он отказался от моих обычных лекарств, которые я принимаю уже пять лет. А литий - очень, очень сильное и совершенно другое лекарство по сравнению с тем, к чему я привыкла. Вы можете стать умственно отсталым, если примете его слишком много.. и я почувствовала себя пьяной. Я сказала ему, что я напугана, и мой врач направил меня к шести разным медсестрам с этим новым лекарством, приехал ко мне домой, остался со мной, чтобы контролировать меня на этом новом лекарстве, которое я не хотела принимать с самого начала. В моем доме было шесть разных медсестер, и они не разрешали мне сесть в машину, чтобы поехать куда-либо в течение месяца.
Мало того, моя семья не сделала ни черта, мой отец был ЗА это. Все, что происходило со мной, должно было быть одобрено моим отцом… Он был тем, кто все это одобрил.
Во время двухнедельного [рождественского] отпуска женщина приходила ко мне домой на четыре часа в день, усаживала меня и проводила психологические тесты. Это заняло вечность… Потом мне позвонил отец и сказал, что я провалила тест или что-то в этом роде. «Мне очень жаль, Бритни, ты должна слушать своих врачей. Они планируют отправить вас в небольшой дом в Беверли-Хиллз, чтобы провести небольшую программу реабилитации, которую мы собираемся компенсировать для вас. Мы будем платить за это 60 000 долларов в месяц». Я плакала по телефону час, и ему нравилась каждая минута.
Трудотерапия
Я собрала чемоданы и поехала туда. Я работала семь дней в неделю, без выходных - в Калифорнии единственное подобное явление называется секс-торговлей. Заставлять кого-либо работать против их воли, забирать все их имущество - кредитную карту, наличные деньги, телефон, паспорт - и помещать их в дом, где они работают с людьми, которые живут с ними. У меня не было личной двери в мою комнату. Я сдавала восемь колб крови в неделю.
Если бы я не ходила на собрания [группы психологической поддержки] и не работала с восьми до шести вечера, то есть по 10 часов в день, семь дней в неделю, без выходных, я бы не смогла видеться со своими детьми или парнем. У меня не было права голоса в моем расписании….
Суд с семьей
В прошлый раз, когда я разговаривала с вами [судьей], я чувствовала, будто я мертва - как будто я не имею значения… Я хочу быть услышанной теперь.
Я хочу изменений, и я хочу изменений в будущем. Я заслуживаю изменений.
Я ничего не должна этим людям - я та, кто кормил множество людей во время гастролей. То, ч