1
| Переслано из: 100лица Империи |
В последнее время многие исторические и политические каналы публикуют фразу Федора Тютчева о русофобии Европы. Их оппоненты заявляют о том, Тютчев такого не говорил. Мы решили разобраться в этом вопросе.
Для начала – об источнике. Это высказывание появилось в письме поэта зятю, одному из идеологов славянофильства Ивану Аксакову, оригинал которого последний опубликовал в 1874 году. Затем строки из письма появились в книге о Тютчеве из серии «Жизнь замечательных людей». Оттуда и берут цитату блогеры и политики, поскольку в оригинале письма эта цитата приведена по-французски.
И хотя цитата из "ЖЗЛ" не критично отличается от оригинала, стоит оценить, как поэт охарактеризовал отношение Европы в России еще в XIX веке. Полностью в переводе Аксакова письмо звучит так: «Давно уже можно было предугадывать, что эта бешеная ненависть — словно ненависть пса к привязи, — ненависть, которая тридцать лет, с каждым годом всё сильнее и сильнее, разжигалась на Западе против России, сорвётся же когда-нибудь с цепи. Этот миг и настал. То, что на официальном языке называлось Россией — чего уже оно ни делало, чтоб отвратить роковую судьбу: и виляло, и торговалось, и прятало знамя, и отрицало даже самоё себя, — ничто не помогло. Пришёл-таки день, когда от неё потребовали ещё более яркого доказательства её умеренности, просто-напросто предложили самоубийство, отречение от самой основы своего бытия, торжественного признания, что она не что иное в мире, как дикое и безобразное явление, как зло, требующее исправления».