1
*_| Переслано из: Пока вы спали |_*
Дорогие россияне. Когда вы старательно-политкорректно используете термин «афроамериканцы», знайте, что произнеся такое в США, вы как минимум, вызовете смех или удивленные взгляды. Проверено на себе. В худшем случае те, кого вы так назовёте могут оскорбиться и дать вам в простое русское лицо. И будут правы.
Дело в том, что на английском «афроамериканец» - странный термин. Он не используется, но означает «житель Америки, который носит причёску «Афро». Правильно говорить не “Afro American”, а “African American”.
Тут, конечно, символично, что стараясь быть по американски-политкорректными, вы используете довольно обидный оборот, даже не вдумываясь в смысл. По-русски, кстати, тоже правильно было бы говорить «африканский американец». А то форменное издевательство выходит. Что-то типа «лягушатников» или «бульбашей». С другой стороны, ваша политкорректность - она же не для них, а в первую очередь для самопозиционирования в прогрессивном коллективе. Пусть и безграмотного, но «как в Америке». Не благодарите.