Перейти в канал

Tg: МУХИН

1
*_| Переслано из: СУДАКОВ |_* 14. Существуют переводы «Гарри Поттера» с британского английского на американский английский. Да, автор американского издания поттерианы Артур Левин утверждает, что не адаптировал, а именно «переводил» книгу. Например, в первой части («Философском камне») trainers заменили на sneakers, biscuits на cookies, а jumper на sweater. 15. Все неодушевленные существительные в английском языке обозначаются местоимением it («оно»). Но из этого правила есть как минимум одно исключение - британские моряки традиционно говорят о корабле she («она»). 16. Ричард Львиное Сердце почти не знал английского. А его жена Беренгария Наваррская никогда не бывала Англии - хоть и была ее королевой. 17. Английские слова science и shit происходят от одного и того же латинского слова skheid («разделять»). 18. Когда пишете о женщине по-английски, то используйте «Miss», если она не замужем, «Mrs.», если она замужем, и «Ms.», если неизвестно, замужем она или нет. И помните, что варианты «Mrs.» и «Ms.» - это американский английский, а в британском точка не ставится. 19. Наиболее часто используемые буквы английского алфавита - «E» и «T», наименее часто используемые - «Q» и «Z». А некоторое время в составе английского алфавита был ещё знак «&». 20. Во время правления Елизаветы I английское слово nothing на сленге обозначало женские половые органы. Название пьесы Шекспира «Much Ado About Nothing» («Много шума из ничего») для его современников звучало гораздо провокативнее, чем звучит для нас. 21. В Иллинойсе до 1969 года существовал закон, запрещающий говорить на английском. Официальным языком штата был американский. 22. А вот власти Калифорнии очень серьезно относятся к английскому - не признают ни буквы иностранных языков в официальных документах. Например, человек с именем José может быть зарегистрирован там только как «Jose» - и никак иначе. 23. Самые многозначные английские слова - set и run. У каждого по несколько сотен значений. 24. Если вы действительно хотите выучить все неправильные глаголы, вам придется очень постараться: их в английском больше 600, пусть большая часть уже и считается устаревшей. 25. Набоков обращал внимание, что в английских переводах лошадка из пушкинского «Его лошадка, снег почуя…» превращалась и в старую кобылу, и в бедную лошадь, и в верного коня, и даже в пони. При это у самого Набокова в его переводе «Лолиты» на русский «blue jeans and sneakers» превращаются в «синие ковбойские панталоны и полотняные тапочки». 26. В древнеанглийском были слова «позавчера» и «послезавтра» - ereyesterday и overmorrow. 27. Немцы в среднем сдают международный экзамен на знание английского языка IELTS лучше, чем англичане. 28. Множество современных английских слов существуют давно, но раньше они выглядели по-другому и изменились только из-за распространенных речевых ошибок. Например, слово wasp раньше писали как «waps», bird - «brid», empty - «emty», apron - «napron», а nickname - «eke name». 29. Слово glamour отмечено в английском языке с 1720-го года как вариант слова grammar («грамматика»). Первоначально оно имело значение, связанное с ученостью оккультного характера, со знанием колдовских чар. А в XIX-м веке это слово уже стало указывать не только на колдовство, но и на женскую привлекательность. 30. Немец Генрих Гейне говорил, что английский язык - это когда люди берут в рот дюжину односложных слов, жуют их, глотают и выплевывают. Англичанин Бернард Шоу соглашался с ним в вопросе сложности языка: по его мнению, немецкий и испанский языки вполне доступны иностранцам, а вот настоящий английский недоступен даже англичанам.